‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- ירושלים -‬
‫חייב להיות אמון.‬
‫הבעיה עם אמון זה שאי אפשר להוכיח זאת.‬
‫זה מה שהופך את זה לאמון.‬
‫- פגישת ועדת פלשתינה -‬
‫לרוב האנשים לוקח שנים לבנות זאת.‬
‫אני נשוי לאשתי כבר 25 שנים.‬
‫אני כל הזמן חושב על מה שהמזכירה הזו אמרה.‬
‫גברת סאביט.‬
‫״תמשיכו לנהל את העולם,‬
‫תמשיכו לצחוק.״‬
‫אנחנו צריכים להיות כנים.‬
‫על הנציגים הבריטיים‬
‫מופעל לחץ מהשלטונות הבריטיים‬
‫לדווח להם על איפה שאנחנו נמצאים בדיונים.‬
‫הלחץ לא רציני‬
‫כי הדאגה המרכזית שלהם היא נפט.‬
‫עלינו מופעל אותו הלחץ לשתף בצד שלנו.‬
‫אבל האנשים שלנו רק מעוניינים בקולות.‬
‫ואני לא יודע איך הגבתם,‬
‫אבל לא אמרנו לשגריר דבר.‬
‫לא אמרנו דבר למשרד האוצר.‬
‫כפי שאמרת,‬
‫אי אפשר להוכיח אמון.‬
‫אבל לחיצות יד בין ג׳נטלמנים‬ ‫פעם הספיקה.‬
‫תעשו את הדבר הנכון.‬
‫תהיתי רק אם היא שם.‬
‫היא לא חזרה הביתה אמש.‬
‫אתם שניכם חיים בחטא עכשיו?‬
‫לא, אני פשוט...‬ ‫-אז מנין לך שהיא לא חזרה הבית אמש?‬
‫אל תדאג, לא אספר לאבא.‬
‫אבל היא לא בבית שלך?‬ ‫-לא.‬
‫עצה לי אליך,‬
‫אם לא שמים טבעת, היפות משוטטות.‬
‫אני חושש שאחותי תמיד הייתה רוח חופשיה.‬
‫תודה רבה.‬
‫בוקר טוב, להתראות.‬
‫שבו. תירגעו.‬
‫בבקשה.‬
‫מה שלומכם?‬
‫אני עובד עם תומאס רו.‬
‫הייתי אמור לפגוש אותו אמש ב-23:00,‬ ‫הוא לא הופיע.‬
‫אתה מחזיק משהו, כושון?‬
‫מישהו מכם יודע לאן רו נעלם?‬
‫גם אני הייתי אמורה לפגוש אותו אמש‬ ‫אבל כמו שאמרת, הוא לא הופע.‬
‫בכל אופן, הנחתי שאבוא הנה‬ ‫ואדבר עם הנהג האמין שלו,‬
‫ואראה אם הוא יכול לעזור לי לגלות איפה הוא.‬
‫הפגוש שלך נדפק.‬
‫פגעת במשהו?‬ ‫-פגעתי בכלב.‬
‫לעולם לא ארביץ לך בפנים.‬
‫כי מה שקורה בינך לביני פרטי.‬
‫אתה הרגת איש לבן.‬
‫לא.‬ ‫-אני יודע מה המספר הצבאי שלך.‬
‫GI-1034726.‬
‫אתה רוצה שאדאג למעצרך?‬
‫רוצה שאשלח אותך חזרה לאלבמה?‬
‫מה יקרה כשהחבר׳ה שם ישמעו‬ ‫שהרגת איש לבן?‬
‫הוא לא עשה זאת.‬ ‫-כן.‬
‫חבר מושבעים אמריקני?‬ ‫הם תמיד מאמינים לשחור.‬
‫האמת שחברי מושבעים תמיד פוסקים‬ ‫לטובת השחור, נכון?‬
‫ויש להם הרבה כבוד‬
‫לבחורה הלבנה שהוא מזיין.‬
‫הבחורה הלבנה עם האח ההומו.‬
‫כן, רו סיפר לי הכול.‬
‫ברידג׳מוט קריק דרייב, מוביל, אלבמה.‬
‫אני יודע איפה אימא שלך גרה.‬
‫אני יודע איפה האימא השיכורה שלך גרה‬ ‫ואני יודע למה הפגוש המזוין הזה פגוע.‬
‫אבל בואו לא ננבור בעבר.‬
‫אתם עובדים בשבילי עכשיו.‬
‫צור קשר עם החמישייה הגדולה.‬ ‫תגיד להם שתומאס רו מת.‬
‫מה?‬
‫ג׳ימי, אחי, אתה רוצה לעבוד‬ ‫בשביל שירות הביון,‬
‫אנשים נהרגים.‬
‫תירגע.‬
‫הרוסים הגיעו אליו?‬ ‫-הבחורה והנהג הרגו אותו.‬
‫וזה טוב לנו כי עכשיו הם שלנו לנצח,‬ ‫ואנחנו לא צריכים לשלם להם.‬
‫אני צריך להפעיל את הבחורה.‬
‫אתה צריך להגיד לחמישייה הגדולה‬ ‫שהבחור הנהדר שהם פגשו,‬
‫זה שהיה מוצב בברלין?‬
‫הוא ינהל את רשות הביון החדשה הזו.‬
‫אלה חדשות נהדרות‬ ‫כי תמיד אהבת אותו יותר.‬
‫רו היה שמוק מזוין.‬
‫אנחנו צריכים לברוח.‬
‫לברוח לאן?‬
‫למשך כמה זמן?‬
‫הוא יודע את השם של הרחוב‬ ‫בו אחותי הקטנה משחקת.‬
‫רו רצה שתגרמי לגברת גאריק להחליף צד, נכון?‬
‫הוא עמד לעזור לי.‬ ‫-עכשיו הוא איננו ואני אעזור.‬
‫תגידי לה שאת רוצה לדבר. הערב.‬
‫תגידי לה שהיא יכולה לבחור את המיקום,‬ ‫אבל זה חייב להיות במקום פומבי,‬
‫ואז תגידי לי איפה.‬
‫רו אמר שהייתה לך פינה חמה בלב בשבילה.‬
‫אני מקווה שגם לה יש אחת בשבילך,‬ ‫כי אם אין לה...‬
‫החברים שלה כבר עלו עלייך.‬
‫חייכי, גברת סימונדס.‬
‫אולי זה לא יקרה.‬
‫לפני שנתחיל, הודעה זריזה לגברות הנוכחות.‬
‫שירות המדינה מסיר את איסור העבודה‬ ‫על נשים נשואות.‬
‫שתיכן יכולות להתחתן איתי.‬
‫עכשיו, התחזיות האחרונות‬
‫ממשרד הבריאות שאפתניות,‬
‫למרות הדאגות הכלכליות החוזרות שלי,‬ ‫אבל בכל זאת, רשמו זאת.‬
‫שלוש מאות שישים וארבע אלף‬ ‫חברי צוות שיכללו...‬
‫אלפיים רנטגנאים,‬
‫מאה ארבעים ותשע אלף אחיות ומיילדות,‬ ‫חלקן במשרה חלקית.‬
‫מאה עשרים ושמונה אלף‬ ‫אנשי צוות משניים לניקיון ותחזוקה...‬
‫אני מצטער אם אני משעמם אותך,‬ ‫גברת סימונדס.‬
‫איך אוכל לעזור לך?‬
‫אני מסגירה את עצמי.‬
‫פיף באה היום לעבודה?‬
‫כן, היא בפגישת תקציב.‬
‫היא באה הבוקר?‬
‫ועכשיו היא בישיבת תקציב.‬
‫תרצה שאמסור לה פתק אהבה?‬
‫סונטה?‬
‫הם סחטו אותי.‬
‫תומאס רו?‬
‫איפה הוא?‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫הוא פנה אליי אם תמונות של אחי.‬
‫הוא הומוסקסואל.‬
‫אז אחותו בגדה.‬ ‫העיתונים יאהבו את זה.‬
‫הם לא באו אליי ושאלו אותי,‬ ‫״האם תבגדי במדינה שלך?״‬
‫הם באו אליי ואמרו,‬ ‫״יש מרגל רוסי במשרד הממשלה.״‬
‫אני מצטער, מה?‬
‫אני חושבת שזה מדאיג‬ ‫שלא היית מודע לכך שאנגליה בסכנה.‬
‫האמריקנים לקחו אותי,‬
‫תמרנו אותי, איימו עליי.‬
‫הרוסים חדרו לווייטהול.‬ ‫למה אותי חוקרים?‬
‫מרגל רוסי?‬
‫אני יודעת מי.‬
‫ולא אספר לך אלא אם נעשה עסקה.‬
‫מאחר שגם הרוסים וגם האמריקנים המחורבנים‬ ‫מרגלים אחרינו,‬
‫חשבתי שכדאי ש-MI6 ידעו.‬
‫לדעתי,‬
‫יש דרך בה נוכל לטפל ברוסיה‬ ‫ובארה״ב באותו הזמן.‬
‫תן לאמריקנים לסיים את מה שהתחילו.‬
‫בוא נתפוס אותם בפעולה.‬
‫באיזה אופן?‬
‫תשתמש בבחורה.‬
‫היא לא תגלה לנו מי החפרפרת‬ ‫אלא אם נבטיח לה חסינות.‬
‫אנחנו יכולים להבטיח לה חסינות‬ ‫ולא להתכוון למה שאנחנו אומרים.‬
‫כי למי באמת זה מזיז?‬
‫היא סוכנת זרה ארורה.‬
‫מה קורה?‬
‫מי הוא?‬
‫תמשיכי לעבוד בשביל האמריקנים.‬
‫תעשי בדיוק מה שיאמרו לך לעשות.‬
‫זה אומר שאני סוכנת כפולה?‬
‫אני עובדת בשבילנו?‬
‫כן, זה מה שזה אומר.‬
‫ברוכה הבאה הביתה.‬
‫קדימה.‬
‫הוא מגיע בשמונה.‬
‫עוד לא עשית אמבטיה.‬
‫איך אתה זוכר את כל זה‬ ‫ואתה לא זוכר את שמי?‬
‫את פריס.‬
‫כן.‬
‫כן, אבא.‬
‫אני פריס.‬
‫הם לא אמורים להגיע עד שמונה.‬
‫להקדים זה לא מנומס בדיוק כמו לאחר, לא?‬
‫את פריס.‬
‫נכון מאוד.‬ ‫עכשיו תחזיק את קצה האמבטיה.‬
‫זו פקודה, חייל.‬
‫כן, אדוני.‬
‫אני יכולה להיכנס?‬
‫בבקשה.‬
‫כן.‬
‫היכנסי.‬
‫נגבי את רגלייך.‬
‫משהו מריח טוב.‬
‫כן, אבא שלי ואני בדיוק אכלנו.‬
‫שיט!‬
‫אוי לא.‬
‫אבא.‬
‫בוא נוציא אותך.‬
‫קדימה. קום. הכול בסדר.‬
‫תביא את המגבת. קדימה.‬
‫זהו זהו.‬
‫אני מצטערת.‬
‫תזרקי לי את המגבת הזו.‬ ‫-כן.‬
‫נפגעתי.‬
‫בסדר.‬
‫אוי לא.‬
‫אאוץ׳.‬
‫כל הכבוד.‬
‫ננגב אותך.‬
‫זרועות פנימה.‬
‫מה את רוצה?‬
‫מה יש?‬
‫עוד בעיות בעבודה?‬
‫שב.‬
‫היא נהדרת.‬
‫אתן נשים יפהפיות.‬
‫טוב, למיטה, אבא.‬
‫שתי נשים יפהפיות.‬
‫אני חושב שהם מנגנים את השיר שלנו.‬
‫לא נראה לי.‬
‫גברתי,‬
‫אין לך מה לדאוג.‬
‫אני אצילי מאוד.‬
‫למיטה, אבא. עכשיו.‬
‫קדימה.‬
‫תרים רגליים.‬
‫הנה.‬
‫עכשיו אתה בטוח.‬
‫לילה טוב.‬
‫דלת פתוחה.‬
‫אחרייך.‬
‫אני לא רוצה שמשהו רע יקרה לך.‬
‫אי פעם.‬
‫הם רצו שאפגוש אותך במקום ציבורי‬ ‫כדי שהם יוכלו לצפות ולהגן עליי‬
‫אבל באתי לבית שלך‬
‫כי אני רוצה לספר לך בפרטיות‬ ‫עד כמה אני מחבבת אותך.‬
‫גרמת לי לראות את העולם בבהירות.‬
‫זה לא חייב להיגמר רע.‬
‫לא מאוחר מדי לשנות את דעתך.‬
‫לא תרגישי הקלה לחזור לצד הנכון?‬
‫זה לא איזה חטא קדמוני‬ ‫לשרת כוח זר ולעבור ליד הדגל שלהם?‬
‫אני לא משרתת כוח זר.‬
‫אני משרתת רעיון.‬
‫אני לא איזו בליינית שיצאה להרפתקה.‬
‫אני מנסה למגר את הסבל.‬
‫הסבל איננו בלתי נמנע.‬
‫גברים יוצרים את העולם.‬
‫אימא שלי‬
‫מתה בגיל 29 כי לקפיטליזם‬ ‫לא היה עניין לתת לה רופא בחינם.‬
‫אנגליה משתנית.‬ ‫-אבא שלי השתגע במלחמה הגדולה‬
‫כי אימפריאליסטים רבו על משאבים‬
‫במקום לעשות את הדבר הראשון‬ ‫שאנו מלמדים ילדים,‬
‫לשתף.‬
‫אני חושבת שאם רעיון אחד‬ ‫יכול להפוך את העולם למקום טוב יותר,‬
‫העולם יהיה מקום טוב יותר.‬
‫את משרתת רעיון ואת אפילו לא יודעת זאת.‬
‫קפיטליזם.‬
‫אנוכיות מאורגנת.‬
‫את לא משרתת רעיון.‬
‫את משרתת מפיצים של רעיון. הרוסים.‬
‫אם אין לך ספקות, למה לא דאגת שיהרגו אותי?‬
‫כמו את ג׳רביס.‬
‫אני צריכה לפתוח.‬
‫זו האחות לאבא שלי.‬
‫היא כאן.‬ ‫-מה?‬
‫עבור מי את עובדת?‬
‫מה השם של המפעיל שלך?‬
‫מה שמו?‬
‫תגידי לי.‬
‫עבור מי את עובדת?‬
‫לא עניינך.‬
‫ימצאו את הגופה שלך בבניין מפוצץ.‬
‫המשפחה שלך תחשוב‬ ‫שאיזה מטורף עשה את זה.‬
‫אבל אלה שאת עובדת בשבילם...‬
‫הם ידעו‬
‫שאלה הרוסים.‬
‫את רצינית?‬
‫את תתני לו לעשות את זה?‬
‫זה הרעיון שלך, צבועה מזוינת?‬
‫הנרי!‬
‫שחרר אותי!‬
‫רד ממני!‬
‫לא, הנרי. מספיק!‬
‫מספיק!‬ ‫-צאי מהחדר.‬
‫לא, הנרי!‬
‫רד ממני!‬
‫זה בסדר, אבא. הכול מצוין.‬
‫זה בסדר, אני בסדר. תחזור למיטה.‬
‫ידעת שהוא מגיע, נכון?‬
‫לפגוע בי.‬
‫יש לך טלפון?‬
‫איזה דפוק.‬
‫פאק.‬
‫טוב, הנהג טוב עם גופות, נכון?‬
‫סילוק פסולת.‬
‫אתה תעביר את המשפחה שלי?‬
‫חברים מחכים להם במיסיסיפי.‬
‫הסירה שלך תעגון 40 רחובות מהבית.‬
‫לך ישר לרחוב 137 מערב 616.‬
‫כתבתי כבר לחברים שם.‬
‫מחכה לך שם מיטה.‬
‫מה לעזאזל קורה?‬
‫למה אתם שניים?‬
‫זה הבחור הלבן עליו סיפרת לי?‬
‫מתוק מאוד. אני אוהב שמדברים עליי.‬
‫בוא, יש לנו איפה להיות.‬
‫לא.‬
‫סיימתי לנהוג.‬
‫לא, לא סיימת דבר.‬
‫תיכנס למכונית, ג׳קסון.‬
‫אנחנו חייבים לזוז.‬
‫הכושי הזה הרג גבר לבן,‬ ‫אתה חושב שאתן לו ללכת לאנשהו?‬
‫הרכב הזה עומד להיות כלי רצח שוב.‬
‫כושים הורגים אנשים לבנים.‬
‫השתגעת לגמרי?‬
‫כושים הורגים אנשים לבנים?‬
‫לא הרגתי אף אחד.‬
‫אף לא אדם מזוין אחד.‬
‫כל המלחמה הם הכריחו אותי לנהוג.‬
‫אפילו לא נתנו לי רובה.‬
‫כן, שמעתי על הרבה הרג.‬
‫שמעתי על אנשים לבנים שהורגים.‬
‫בצרפת, בגרמניה, בפולין,‬ ‫אנשים לבנים הורגים אנשים לבנים.‬
‫בארה״ב שומעים על אנשים לבנים‬ ‫שהורגים אנשים שחורים.‬
‫שומעים על זה בכל יום.‬
‫אבל כושים...‬
‫הורגים אנשים לבנים.‬
‫אתה פאקינג מצחיק אותי.‬
‫אני לא רוצה לבלות עוד רגע אחד‬ ‫במכונית הארורה הזו.‬
‫תנהג בה אתה.‬
‫לא משנה איפה תצעד,‬
‫לא משנה לאן תלך,‬
‫אתם תמיד תהיו דפוקים.‬
‫אמריקני יגיע בקרוב.‬
‫את לא תזכירי אותנו.‬
‫את תעני על השאלות שלו.‬
‫אם תחרגי מההוראות האלה‬
‫אני מבטיח לך שנתלה אותך מיד עד שתמותי.‬
‫אז כל ארוחות הערב האלה...‬
‫מאיפה הרוסי האזין?‬
‫מאיפה?‬
‫אלוהים.‬
‫תאשרי את המעורבות של השגרירות.‬
‫אנחנו צריכים לדעת עם מי הוא עובד.‬
‫גברת סימונדס.‬
‫אל תנקוש לי.‬
‫הבחורה מתוסבכת.‬
‫איך נכנסת לפה?‬
‫הדלת הייתה פתוחה.‬
‫גברת סימונדס פה?‬
‫לא.‬
‫טוב.‬
‫זה הערב השני שלא חזרה הביתה.‬
‫יש לך מושג איפה היא ישנה?‬
‫אני זקוק למסור.‬
‫אני יכולה לחפש אחד.‬
‫עשית מספיק.‬
‫נתתי לך הוראות מדויקות ואת פישלת.‬
‫יקירתי, אשאל אותך הרבה שאלות‬ ‫בימים הקרובים, והכול מתחיל עם זו.‬
‫האם יש לך מסור?‬
‫היא תדבר איתך מבלי שתבעט לה ברגל.‬
‫היא לא ענתה לי‬ ‫בפעם הראשונה בה שאלתי אותה.‬
‫טוב, נהפוך את זה לכלל.‬ ‫תגידי לי מה שאני רוצה לשמוע בפעם הראשונה,‬
‫אחרת אבעט לך ברגל עד שהיא תיפול.‬
‫ג׳ימי דרבי אמר לא לפגוע בה.‬
‫על מה לעזאזל את מדברת?‬
‫ג׳ימי לא אמר שום דבר כזה.‬
‫הוא אמר, ״תגלה מה היא יודעת.״‬
‫תפסנו אותו.‬
‫כדאי שתדע ש-MI5, אולי MI6‬
‫יושבים בחדר השני‬ ‫ומקשיבים לכל מה שאתה אומר.‬
‫היא טמנה לך פח.‬
‫לא.‬ ‫-בוגדת מזוינת.‬
‫זוזי.‬
‫הדלת האחורית.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫בסדר גמור.‬
‫- פנוברביטל‬ ‫סודיום אמיטל -‬
‫אחרון.‬
‫עכשיו עצום את עיניך.‬
‫עכשיו,‬
‫מי את?‬
‫זו אני.‬
‫פריס.‬
‫יהיה קל מספיק להסביר זאת.‬
‫אב אהוב חטף התקף לב.‬
‫הבת הרווקה הזקנה התאבדה.‬
‫הסוף.‬
‫כן.‬
‫למה נותנים לו לפרוש מוקדם?‬
‫הוא מרגל רוסי עם גישה ברמה גבוהה.‬
‫הוא עובר למגזר הפרטי.‬
‫הקמת מוסד מחקר לאנרגיה גרעינית‬
‫שיחה קצרה, מר סטיבנס.‬
‫ודאי.‬
‫אחזור במהרה. יש לי עבודה.‬
‫הקלטות האלה מאשרות‬ ‫שאמריקה ריגלה אחרי תושבים בריטיים.‬
‫מן הסתם בלי אישור מהממשלה שלנו,‬
‫ובכך היא הפרה את האמנה האטלנטית‬ ‫ואת הסכם בריסל.‬
‫אני לא חושב שזה צריך להיות עניין ענק.‬
‫אז שניכם תעזבו את אנגליה.‬
‫בשבוע הקרוב.‬
‫והסיפור יהיה כדלקמן,‬
‫הרוסים לא חדרו לווייטהול.‬
‫אתם מעולם לא נכשלתם בתפיסתם.‬
‫אתם תקחו את הקרדיט על חיסול הרשת הזו.‬
‫מעולם לא גייסתם בחורה אנגלית.‬
‫היא מעולם לא הרגה אזרח אמריקני.‬
‫היא לא סיפרה לכם את זה?‬
‫מה עכשיו?‬
‫מה יקרה לי?‬
‫יש רק אופציה אחת.‬
‫נפתח לך דף חלק עם אימונים כמו שצריך.‬
‫למראית עין תמשיכי לעבוד בשביל הממשלה.‬
‫אבל את לא עובדת בשביל הממשלה.‬
‫את עובדת בשביל המדינה.‬
‫ראשי ממשלה באים והולכים.‬
‫יבקשו מאיתנו לעשות דברים בהם אנו תומכים‬
‫וכאלה שאנו לא בטוחים לגביהם.‬
‫כך או כך,‬
‫אנו עושים את עבודתנו.‬
‫ואנחנו תמיד...‬ ‫-ניטרליים.‬
‫לכי הביתה. תישני קצת.‬
‫רגע, עוד דבר אחד.‬
‫הכתובת הזו מוכרת לך?‬
‫היא הייתה בכיס של הרוסי.‬
‫זו הכתובת של חבר שלי, יו פנטון.‬
‫הבחור מוועדת פלשתינה?‬
‫במקצוע שלנו,‬ ‫מערכות יחסים אינטימיות יכולות להפריע.‬
‫הדרך הכי טובה להגן‬ ‫על החברים שלנו היא לשמור מהם מרחק.‬
‫זה לא כלל.‬
‫זו פשוט עובדה.‬
‫כן.‬
‫תמיד רציתי לספר לך סיפור.‬
‫אולי כי גם לך יש אח תאום.‬
‫אני ואחי אוהבים לדוג.‬
‫הקיץ בו היינו בני שמונה.‬
‫גם אנחנו היינו תאומים.‬
‫הם הרשו לנו לצאת בלי מבוגרים,‬
‫ומיד תפסנו חדקן כסוף ענק.‬
‫וצעקנו והרענו.‬
‫שנינו סחבנו אותו לגדה.‬
‫אבל הוא בטח העמיד פני מת או משהו.‬
‫כי ברגע בו הוצאנו לו את הקרס מהפה,‬
‫הוא קיפץ חזרה למים דרך הדשא.‬
‫הדבר הכי טוב שאי פעם ראיתי.‬
‫איך שהוא נלחם לחזור הביתה.‬
‫רציתי להיפרד.‬
‫ורציתי להגיד יותר.‬
‫וזה מה שיצא לי.‬
‫אני חוזר הביתה.‬
‫אני יודע שתהיי בסדר.‬
‫בפעם הראשונה בה ראיתי אותך,‬ ‫חשבתי על הדג הכסוף הזה.‬
‫אני נשאר‬
‫לעד שלך בנאמנות,‬
‫ג׳קסון.‬
‫היי.‬
‫התגעגעתי אליך.‬
‫איפה היית?‬
‫אני מצטערת, בטח דאגת לי.‬
‫איפה היית?‬
‫בית חולים.‬
‫מונית פגעה בי כשחציתי את הכביש.‬
‫אני בסדר.‬
‫רק כמה חבלות,‬ ‫אבל הם החזיקו אותי להשגחה.‬
‫לא היית בבית החולים.‬
‫זיינת אמריקני.‬
‫מה?‬
‫הוא בא לדירה להיפרד.‬
‫נפגשת איתו כל הזמן הזה, נכון?‬
‫כל הזמן הזה.‬ ‫-לא.‬
‫אני רוצה להתחתן איתך.‬
‫אני רוצה לבלות את כל חיי‬
‫איתך.‬
‫אבל‬
‫אני חייב לסמוך עלייך.‬
‫אני אוהבת את הרעיון שאנחנו נשואים...‬
‫עם גינה וכלב.‬
‫אנכש עשבים בגינת הפרחים.‬
‫אם היית בבית חולים.‬
‫תראי לי את חבלה.‬
‫תראי לי חבלה ארורה אחת.‬
‫אהבתי להכיר אותך.‬
‫- כעבור שישה חודשים -‬
‫מחר יכריזו על זה באופן רשמי,‬ ‫אבל רציתי לספר לך באופן אישי.‬
‫הוועדה החליטה...‬ ‫-לא בבית! החוצה!‬
‫אני מצטערת.‬
‫הוועדה החליטה להרשות ל-100,000 הפליטים‬ ‫להיכנס לפלשתינה.‬
‫לא הייתה לנו ברירה. זו חובה מוסרית.‬ ‫-זה... תודה.‬
‫וגם הוספנו מספר המלצות לגבי פלשתינה.‬
‫כן, ליהודים יש זכות בעלות ללא ספק.‬
‫כן, אנחנו הבריטים צריכים לוותר‬ ‫על המנדט שלנו.‬
‫אבל ערבים גרים שם, עובדים קרקעות שם,‬ ‫הם מעולם לא עזבו.‬
‫גם להם יש זכות בעלות.‬
‫וגם זה ללא ספק.‬
‫אז מה שהחלטנו‬
‫זה שיהיה פתרון לשתי מדינות.‬
‫נחלק את הארץ באמצע.‬
‫חצי לערבים, חצי ליהודים.‬
‫זה ידרוש משא ומתן, אבל נוכל לעשות זאת.‬
‫זה נשמע נהדר.‬
‫מן הסתם, שמרי זאת בסוד.‬
‫אבל כמו שאמרתי,‬ ‫רציתי לספר לך פנים אל פנים.‬
‫חשבתי עלייך הרבה.‬
‫אני מצטער, לא ניסיתי להתחיל איתך.‬
‫אני נשוי.‬
‫- משרד האוצר, וייטהול -‬
‫זה נוויל צ׳יימברס, MI6.‬
‫מן הסתם הוא לא מדבר איתנו מתוקף תפקידו.‬
‫זה סתם חבר שמכיר לו חבר אחר.‬
‫הרברט קוויק ממשרד האוצר.‬
‫נעים להכיר אותך, חבר.‬
‫ועדת פלשתינה שומרים על דברים בסוד‬
‫ואני לא יודע אם אתם יודעים‬ ‫מה הם יכריזו מחר.‬
‫אבל אני מרגיש חובה לספר לכם זאת.‬
‫בריטניה שלטה במזרח התיכון‬ ‫ובמשאבים שלה במשך מאה שנים.‬
‫אנחנו עכשיו תלויים במשאבים האלה.‬
‫הרכבנו ואנחנו שולטים‬ ‫בשני צינורות נפט מעיראק לים התיכון.‬
‫אחד דרך סוריה לחוף‬
‫והשני דרך עבר הירדן לחיפה שבפלשתינה.‬
‫כדי להמשיך לייצר ולהוביל את הנפט‬ ‫אנו זקוקים לכך שהערבים יהיו מאושרים.‬
‫אם הוועדה תכעיס את הערבים,‬
‫תצטרכו למצוא דרך שיהיו מאושרים.‬
‫דיפלומטיה לא תספיק.‬
‫מובן.‬
‫במשך ששת החודשים האחרונים‬
‫נציגים מהממשלות הבריטית והאמריקנית‬
‫החליטו על גורל הפליטים היהודים‬
‫שמנסים להתיישב בפלשתינה שבשלטון בריטי.‬
‫הליגה הערבית, בהגנה על האינטרסים‬ ‫של אלה שעשויים לאבד את אדמתם,‬
‫מתנגדת בתוקף לרעיון‬ ‫של הכנסת פליטים לפלשתינה.‬
‫בריטניה, שסומכת על תמיכה‬ ‫של השותפים שלה במזרח התיכון‬
‫בשביל נפט, צפויה להקשיב לחששות שלהם.‬
‫אבל היום הוועדה החליטה‬ ‫להרשות לפליטים הסובלים‬
‫להיכנס חזרה לארץ אבותיהם.‬
‫- חדר תדרוך MI6 -‬
‫למרות מה שהוועדה החליטה,‬
‫עלינו להגן על האינטרסים שלנו לנפט‬ ‫במזרח התיכון.‬
‫הספינות בצרפת.‬
‫אתם תתחפשו לטכנאים.‬
‫אתם תעלו על הספינה בלילה שלפני.‬
‫הפליטים עוד לא יעלו.‬
‫אתם תעלו על הספינה‬ ‫ותרכיבו את הפצצות בסיפון התחתון.‬
‫הן מתפוצצות אחרי שבע דקות.‬
‫אחרי הפיצוץ את תלכי למשטרה.‬
‫תגידי שראית גברים עולים לספינה,‬ ‫הנחת שהיו טכנאים.‬
‫תגידי שלגברים האלה היו מבטאים רוסיים.‬
‫בסדר?‬
‫זה סודי ביותר.‬
‫איש לא יודע על זה מלבד ראש הממשלה.‬
‫אבל עלינו לעצור את גל הפליטים.‬
‫בשנה האחרונה הזו של ממשלת הלייבור,‬
‫הרכבנו תוכנית חוקים כבדה וחשובה יותר‬
‫מאשר בכל ממשלה קודמת.‬
‫בכל פן בממשלה,‬
‫ראיתם את הדחף הסוציאליסטי שלנו,‬ ‫את ראיית העולם הסוציאליסטית שלנו.‬
‫הובלנו את העולם בזכויות לפועלים.‬
‫הובלנו את הדרך בבריאות,‬ ‫בשיכון, בחינוך.‬
‫מעבר לים, עזרנו לאנשים אחרים‬ ‫להגיע להנהגה עצמית.‬
‫והתקדמנו לקראת פתירת הבעיות הגדולות‬ ‫שירשנו בהודו ובפלשתינה‬
‫ובאימפריה הקולוניאלית.‬
‫אנחנו נאלצנו להתמודד עם העולם של העבר.‬
‫התמודדנו עם האתגר בזכות אמונה.‬
‫האמונה שהובילה אותנו לשלטון‬ ‫אחרי שנים של ניסיון.‬
‫האמונה שיכולה להסיר הרים.‬
‫האמונה באנשים הפשוטים.‬
‫האמונה שנוכל לבנות עולם של שלום.‬
‫עולם של צדק. עולם של חופש.‬
‫עולם של אושר לכולם.‬
‫עם האמונה הזו,‬
‫אנחנו נכבוש.‬
‫כל מה שיידרש.‬
‫תרגום כתוביות: תום פארי‬